ENRICO CARUSO

ENRICO CARUSO

sábado, 29 de diciembre de 2012

LA STORIA E LA POESIA DI 'A VUCCHELLA

LA STORIA E LA POESIA DI 'A VUCCHELLA


Gabriele D'Annunzio (Pescara, 12 de marzo de 1863 – Gardone Riviera, 1 de marzo de 1938), principe di Montenevoso, fue un novelista, poeta, dramaturgo, militar y político italiano, símbolo del Decadentismo y héroe de guerra. Apodado «il Vate» (es decir, «el Poeta»),

ocupó una posición prominente en la literatura italiana desde 1889 hasta 1910 y, en la vida política, entre 1914 y 1924


aproximadamente, autor de los versos de A Vucchella una joya encantadora del cancionero napolitano

Sì, comm'a nu sciorillo
tu tiene na vucchella
nu poco pocorillo
appassuliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
- è comm'a na rusella -
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!

Dammillo e pigliatillo,
nu vaso piccerillo
comm'a chesta vucchella,

che pare na rusella
nu poco pocorillo
appassuliatella..

EN ESPAÑOL

Si, como florecita
tienes una boquita
un poco poquitito
apasionadita

Por favor, dame un poquitito
es como una pequeña rosa,
dame un besito
dame uno chiquitito

Dame y toma uno
un beso pequeñito
un beso pequeñito
como tu boquita

que es como una rosita
un poco poquitito
apasionadita



Música: Francesco Paolo Tosti (1846-1916) Poema: Gabriele d'Annunzio (1863-1938)


A Vucchella fue musicada por Francesco Paolo Tosti en 1904 y conoció un éxito popular inmediato.

Francesco Paolo Tosti (Ortona, 9 de abril de 1846 - Roma, 2 de diciembre de 1916) fue un compositor italiano, nacionalizado posteriormente británico, muy conocido en su tiempo por sus canciones.




La canción napolitana (en italiano, canzone napoletana) es una composición generalmente en idioma napolitano para voz masculina solista y acompañamiento instrumental. Es característica de la ciudad de Nápoles y su región. Sus letras son variadas, pero suelen hacer referencia a asuntos amorosos o al paisaje del Sur de Italia. Enrico Caruso canta a Vuchella




Mario Lanza canta a Vuchella en la Pelicula el Gran Caruso

LA STORIA E LA POESIA DI 'A VUCCHELLA
Originale e simpatica l'origine e la nascita di questa canzone che e' una delle piu' note nel panorama della melodia partenopea. La stesura del testo fu una scommessa fra Gabriele D'Annunzio e Ferdinando Russo (quest'ultimo gia' autore di note canzoni napoletane). A quei tempi, siamo nel 1892, i due poeti lavoravano a "Il Mattino" e Russo lancio' una sfida al D'Annunzio: scrivere una canzone in dialetto napoletano. Il celebre poeta scrisse "'A vucchella" che Russo conservo' fino al 1904 quando la consegno' a Francesco Paolo Tosti per farla musicare. La canzone fu pubblicata dalla Ricordi di Milano con la data di quando fu composta: il 1892. Il successo fu enorme. (by Umberto de Fabio)